マニュアル翻訳を知りたい-フランス語必見情報サイト
フランス語必見情報サイト!フランス語といえば？
マニュアル翻訳関連エントリー
事故謝罪マニュアル翻訳の加筆・削除・意訳について
事故謝罪マニュアル翻訳 医療訴訟の件数が増加傾向にある中、米国の「ミスを認め、謝罪する」という運動を日本でも広げようとする ... 彼らの意訳がめだつわけで、この“事故謝罪マニュアル翻訳”を参照する場合は注意が必要だろう ・原文 ...
「オープンソースプロジェクトCakePHP：日本語マニュアル翻 ...
... それで この度日本語マニュアル翻訳プロジェクトを開始させていただきました。 株式会社コミュニケーションビジネスアヴェニュー（本社：神奈川県横須賀市 ... ■ CakePHP日本語マニュアル翻訳プロジェクト：http://www.cba-japan.com/ 2_/3_cakephp/1 ...
MortButtonマニュアル翻訳快調
どうも、「Advanced／W-ZERO3[es]アドエス情報」です。今日はMortButton翻訳状況をお伝えします。 MortButtons V2.4 のマニュアル翻訳作業ですが、さくっと一通り翻訳、とりあえず直訳レベルまで完了しました。 あとは直訳では日本語らしくない場所などを ...
[etc] マニュアル翻訳プロジェクトとユーザ会の関係
■ [ etc ] マニュアル 翻訳 プロジェクト とユーザ会の関係 PHP マニュアル 翻訳 プロジェクト という関係だという 認識 なんですが。違うかな？ 廣川さんも、[phpug-admin 951] Re: PHP ユーザ会の運営について、で 翻訳 プロジェクト 自体は ...
[Site]logsurferのマニュアル翻訳
実は2001年頃 FreeBSD 時代に翻訳して、自分のためのマニュアルとして使っていたのだが、2008年にもなろうという今掘り起こすことになろうとは思いもよらず。 ログを処理してある程度管理者が理解しやすい状態にすることで ...
マニュアル翻訳に関するニュース
 ITmedia | 第2回 海外ケータイを“個人輸入”――日本語重視ならスマートフォンがお勧め ITmedia ショップによっては発送の際に独自の日本語マニュアルを同封してくれるところや、オンラインショップだけではなく実際に店舗を持っているところもあり、購入前に実際に端末を手に取ることもできる。ただ、日本に在庫を持っているショップの場合、商品を日本へ送る際の輸送 ... |
改良点が良い。 4Gamer.net 今回英語版なので、前作までやっている方は日本語マニュアル付いてきてもパラパラっと目を通せば操作の関係はすぐに理解できる。 フル英語と言っても、高卒なら理解できる程度で、前作までやっている方なら話の流れも大体理解できる。 分からないなら辞書や翻訳サイト使う ... |
第２８６８号 週刊医学界新聞 あくまで彼女はマニュアルを作成したかったのではなくて，看護に関するあらゆる「なぜ」を共有するために，この本を書いたのだと思います。 ですから『看護覚え書』を読みつつ，ナイチンゲールと一緒に考えてほしいですね。そうした習慣は，マニュアルに頼ってしまいが ... |
Altovaは日本語版のバージョン2010製品としては初めてとなる、日本語版XMLSpy 2010をリリースします Japan Corporate News Network (プレスリリース) また、社内での翻訳作業により、経費の削減を模索する企業にとって重要な中間コストの削減ならびに顧客への還元が行われることになります」。 Altova社は他の製品の日本語版リリースも数か月中に行い、その後日本語でのマニュアルならびにウェブサイトが続く予定です。 ... |